This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 5 '13 fas>eng کف زنی clap/ pickpocket pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>fas Beside هیجان زده شده اند/ پاشان را از گلیمشان دازتر کرده اند pro closed ok
- Feb 20 '13 eng>fas Pass گذشتن/ رد شدن pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>fas fiddlesticks مزخرفه/ چرته/ یاوه نگو pro closed ok
- Feb 20 '13 eng>fas fiddle ساز کسی کوک بودن pro closed ok
4 Jan 2 '13 eng>fas just as for the Welsh درست مانند ولزی ها/ مردم ولز pro closed ok
- Dec 12 '12 fas>eng سینجیم کردن grill/ interrogate pro closed ok
- Dec 12 '12 fas>eng سپر بلا scapegoat/ whipping boy pro closed ok
4 Dec 11 '12 eng>fas to be moved by something تحت تاثیر چیزی قرار گرفتن/ از چیزی متاثر شدن pro closed ok
- Dec 3 '12 eng>fas in the character of ''information'' رفتارش طوری بود که نشان می داد برای اطلاعات گرفتن/ اطلاعات دادن آمده است pro closed no
- Dec 3 '12 eng>fas more substantial fingers با انگشتان بزرگش/ بزرگترش pro open no
- Dec 3 '12 fas>eng یک بالای سر کسی آوردن to punish sb pro closed ok
4 Nov 30 '12 eng>fas brightened into that wide-open برق انداخت/ درخشید و درشت شد pro closed ok
4 Nov 30 '12 eng>fas the seven deadly sins damnable هفت گناه کبیره لعنتی pro closed ok
- Nov 28 '12 eng>fas canterbury جا نتی pro just_closed no
- Nov 28 '12 eng>fas great rush of sound." صدای خیلی بلند pro just_closed no
- Nov 27 '12 eng>fas remindinding maggie of a promise برای مگی یادآور یک قول بود pro closed no
4 Nov 22 '12 fas>eng درسیابی learning pro closed ok
4 Nov 21 '12 fas>eng تازه سر از تخم در آوردی to be wet behind the ears pro closed ok
- Nov 16 '12 fas>eng روي غلطك بودن to get into stride pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas air of an appeal حس و حال خواهش/ تمنا/ التماس pro closed ok
4 Nov 15 '12 eng>fas straight up صاف/ مستقیم/ یکراست pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas rousing will نشان دادن/ هویدا کردن/ آشکار کردن خواسته/ آرزوی (خفته/ پنهان) pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas baseness حقارت/ پستی/ ذلت pro closed ok
- Nov 14 '12 fas>eng چوب و چماق likes to be beaten with a stick/ likes to be beaten/ punished pro closed ok
- Nov 12 '12 fas>eng به روی کسی خندیدن to make one cheeky/ you are getting cheeky/ to spoil sb. pro closed ok
- Oct 29 '12 fas>eng رودار coating/ cover/ coat pro closed ok
- Oct 11 '12 fas>eng نقد criticism pro closed ok
- Sep 19 '12 fas>eng دوره Time pro closed ok
4 Sep 8 '12 eng>fas to be all tied up in something (of money) کل سرمایه/ پول در چیزی بودن pro closed ok
- Sep 3 '12 fas>eng حوصله‌سوز grueling/ tedious pro closed ok
- Aug 31 '12 eng>fas to be unable to fit in any more people جا برای کس دیگری نبودن/توان گنجاندن افراد دیگری را نداشتن/ گنجایش/ ظرفیت شهر پر شدن pro closed ok
- Aug 28 '12 fas>eng گرده tree trunk pro closed no
4 Aug 26 '12 eng>fas to treat someone to something کسی را به چیزی مهمون/ دعوت کردن pro closed ok
4 Aug 10 '12 fas>eng پای عمل به میون دادن when it comes to action/ deeds pro closed ok
- Aug 2 '12 eng>fas Free Yourself, Be Yourself خود را رها کن تا خودت شوی؛ نیرویی پیدا کن تا از بند گذشته ات رها شوی pro just_closed no
- Jul 22 '12 fas>eng بسیار سفر باید تا پخته شود خامی he that travels far knows much pro closed ok
- Jul 17 '12 fas>eng تو رو خدا جک نگو stop joking (man)/ stop kidding me pro closed ok
4 Jul 6 '12 fas>eng جای کسی درد می آد won't hurt anyone pro closed ok
- Jul 6 '12 fas>eng جوانی است و هزار خم و چم youth will have it's course pro closed ok
4 Jul 6 '12 fas>eng گذر پوست به دباغ خانه مي‌افتد! بي راه نگفته‌ان at length the fox is brought to the furrier pro closed ok
4 Jul 3 '12 fas>eng جواب های هوی است tit for tat/ an eye for an eye/ a tooth for a tooth pro closed ok
- Jul 2 '12 fas>eng به گوش گفتند چرا فربه نشوی، گفت ز بس سخنان عجیب شنوم! to turn a deaf ear to sth pro closed ok
4 Jul 2 '12 fas>eng دو پا داشت دو پای دیگر قرص کرد as fast as his legs could carry him pro closed ok
- Jul 2 '12 fas>eng آن قدر ماه است که نگو as good as a gold/ as pretty as a picture pro closed ok
- Jul 2 '12 fas>eng که از تعجب داشت شاخ در می آورد Be knocked down with a feather pro closed ok
- Jun 28 '12 fas>eng سر لج افتادن to do sth in a pique/ bear/hold a grudge pro closed ok
- Jun 23 '12 fas>eng حرف حسابش چيه What he wants pro closed ok
- Jun 22 '12 eng>fas facts of observation حقایق (برگرفته) از ملاحظات/ بررسی ها pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>fas to have a game of charades بازی حدس کلمات/ معمای کلمات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered